“Crônicas de Nuestra América”
recebe projeto Teatro Acessível
Audiodescrição, interpretação em LIBRAS e legendas nas peças em
cartaz no Oi Futuro ( Flamengo, Ipanema
e Belo Horizonte) em 2014
O Oi Futuro
participa do projeto Teatro Acessível e promove no domingo, dia 21 de setembro,
no Oi Futuro Flamengo, sessão do espetáculo “Crônicas de Nuestra América”, de
Augusto Boal, com recursos de audiodescrição para pessoas com deficiência
visual e intérprete de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) e tela com legendas
para pessoas com deficiência auditiva. O projeto, realizado pela Lavoro
Produções, acontece mensalmente durante todo o ano nos teatros Oi Futuro.
Pela primeira vez os contos de
Crônicas de Nuestra América, escritos nos anos 1970 pelo diretor de teatro,
dramaturgo e ensaísta Augusto Boal, são adaptados para o teatro em espetáculo
homônimo.
O recurso da audiodescrição no
espetáculo “Crônicas de Nuestra América” consiste na descrição objetiva de
todas as informações visuais contidas nas cenas do espetáculo teatral, como
expressões faciais e corporais, ações dos personagens, detalhes do ambiente,
figurino, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da leitura de
informações escritas em cenários ou adereços. Para completar a acessibilidade
para as pessoas com deficiência visual, o programa da peça tem versão em
Braille. A interpretação em LIBRAS é a tradução para a Língua Brasileira de
Sinais de todos os diálogos, músicas e informações sonoras importantes da peça
teatral. A legendagem também contém todos os diálogos, músicas e informações
sonoras do espetáculo, e é utilizada pelas pessoas com deficiência auditiva que
não usam LIBRAS.
As sessões com acessibilidade não
geram custo extra para os usuários dos recursos.Os usuários das legendas devem
avisar na bilheteria que farão uso do recurso, para serem posicionados no local
mais adequado. Os usuários de LIBRAS e
da audiodescrição não têm lugar definido. Para as pessoas com deficiência
visual, quando a dinâmica da peça permite, é feita uma visita guiada ao palco,
impreterivelmente 30 minutos antes do início do espetáculo. Por isso, é
importante que cheguem com mais antecedência.
Sobre Crônicas de Nuestra América:
Escritas
no período de 1971 a 1976, quando Augusto Boal (1931-2009) encontrava-se
exilado em Buenos Aires, estas pequenas histórias são um retrato da vida
cotidiana na América Latina dos anos 70. Cada uma delas, à sua maneira, aborda
de forma bem-humorada a capacidade latino-americana de superar as dificuldades
e de encarar a vida de maneira sempre otimista. Através da publicação regular
destas crônicas no jornal O PASQUIM, Augusto Boal reata pela primeira vez seu
vínculo com o público brasileiro após sua prisão pelo regime militar e
consequente exílio. Em 1977, estas histórias são publicadas em conjunto sob o
título de Crônicas de Nuestra América. Todas elas trazem o olhar crítico,
irônico – e muitas vezes engraçado – do escritor Augusto Boal, em uma faceta
ainda pouco conhecida de sua obra: a do cronista mordaz e bem-humorado dos
tempos obscuros da ditadura militar.
Sobre a Lavoro:
É pioneira na criação de projetos
culturais com acessibilidade, que se tornou uma referência entre as
instituições, grupos e pessoas com deficiência no Brasil e no mundo desde 2003,
quando começou a realizar o Festival Assim Vivemos – Festival Internacional de
Filmes dobre Deficiência. O projeto introduziu a audiodescrição em projetos
culturais no Brasil.
Serviço:
Oi Futuro
Rua Dois de Dezembro 63,
Flamengo (Metrô Largo do Machado). Tel. 21 3131-3060
Sessão Teatro Acessível:
dia 21/09/2014, às 20h
Bilheteria:
Terça à domingo, de
14h às 20h. Aceita cartão de débito e crédito.
Capacidade de Público: 72 pessoas
Valor
do Ingresso: R$ 20,00 (inteira)
Classificação
Indicativa: Não Recomendado para Menores de 14 anos.
Assessoria
de Imprensa da Lavoro Produções:
George Patiño
Email: george.patino71@gmail.com
Cel: (21) 98758-7282
Fixo: (21) 2516-3514
