Oi Futuro apresenta:
Audiodescrição, interpretação
em LIBRAS e legendas nas peças em cartaz em 2014 no Oi Futuro (Flamengo,
Ipanema e Belo Horizonte)
“A CONFERÊNCIA DOS
PÁSSAROS”
Oi Futuro Flamengo
Rua Dois de Dezembro, 63 – Flamengo
Tel: (21) 3131-3060
SESSÕES ACESSÍVEIS: 23 de agosto e 11 de outubro, às 16h
DURAÇÃO APROXIMADA: 60 min
INGRESSOS: R$15,00 E R$7,00 (meia entrada)
CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA: livre, e indicada para a partir de 06 anos
dramaturgia e
direção de Mauricio Grecco
com Carolina
Kasting, Carmen Frenzel, Julia Lund e Patrick Sampaio
Local: OI FUTURO FLAMENGO
O projeto Teatro Acessível, uma realização do Oi Futuro,
promove no sábado, dia 16 de agosto, no Teatro do Oi Futuro Flamengo, sessão
acessível do espetáculo “A conferência dos pássaros” com recursos de
audiodescrição e programas em Braille para pessoas com deficiência visual e
intérprete de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) e tela com legendas para
deficientes auditivos. O projeto, realizado pela Lavoro Produções, acontece uma
vez por mês, durante todo o ano nos teatros Oi Futuro.
“Entramos na programação já existente no teatro para
proporcionar às pessoas com deficiência acesso e participação na vida cultural
da cidade”, explica a coordenadora da Lavoro Produções, Lara Pozzobon, que
idealizou o projeto junto com a irmã, especialista em
audiodescrição, Graciela Pozzobon.
O espetáculo “A
Conferência dos Pássaros” tem dramaturgia e direção de Mauricio
Grecco. No elenco estão Carolina Kasting, Carmen Frenzel, Julia Lund e
Patrick Sampaio. O patrocínio é da OI.
A montagem é inspirada
no livro homônimo de poemas escrito no século XII pelo autor
persa Farid ud-Din Attar (1119-1233), considerado a obra prima
maior da literatura oriental da Idade Média, e fonte de inspiração
para inúmeros escritores de todas as partes do mundo como Cervantes,
Geoffrey Chaucer, John Milton, Dante Alighieri, Jorge Luis Borges e Octavio
Paz. Nos anos 1970, o texto recebeu uma adaptação para o teatro adulto por
Jean-Claude Carrière, dirigida por Peter Brook, que foi considerada uma
encenação antológica e um dos marcos do nosso teatro moderno.
O recurso da audiodescrição consiste na
descrição objetiva de todas as informações visuais contidas nas cenas do
espetáculo teatral, como expressões faciais e corporais, ações dos personagens,
detalhes do ambiente, figurino, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço,
além da leitura de informações escritas em cenários ou adereços. Para completar
a acessibilidade para as pessoas com deficiência visual, o programa da peça tem
versão em Braille. A interpretação em LIBRAS é a tradução para a Língua
Brasileira de Sinais de todos os diálogos, músicas e informações sonoras
importantes da peça teatral. A legendagem também contém todos os diálogos,
músicas e demais informações sonoras do espetáculo, e é utilizada pelas pessoas
com deficiência auditiva que optam por utilizar a língua portuguesa.
As sessões com acessibilidade não geram
custo extra para os usuários dos recursos. O preço do ingresso varia de acordo
com o espetáculo, e geralmente segue a política de preços populares. O público
deverá avisar na bilheteria se fará uso de algum dos recursos, para definir sua
posição no teatro. Os usuários das legendas devem se posicionar nas poltronas
superiores. Os usuários da Interpretação em LIBRAS devem buscar os lugares no
lado esquerdo da platéia. E os usuários de audiodescrição não têm lugar
preferencial.
Sobre a Lavoro
A Lavoro Produções é a empresa pioneira na
criação de projetos culturais com acessibilidade e se tornou uma referência
entre instituições e grupos que de pessoas com deficiência no Brasil desde
2003, quando começou a realizar o Assim Vivemos – Festival Internacional de
Filmes dobre Deficiência. O projeto introduziu a audiodescrição em projetos
culturais no Brasil.
Sinopse do espetáculo
A peça narra a aventura de
trinta pássaros em sua travessia ao encontro do rei Simorgh, que
vive além do Monte Kaf. Para transpor os obstáculos da jornada, os pássaros
devem atravessar sete vales: o Vale da Busca, o Vale do Amor, o Vale do
Conhecimento, o Vale da Plenitude, o Vale da Unidade, o Vale do Espanto, o Vale
da Morte.
Durante a viagem, muitos
acabam sucumbindo, vencidos pelas dificuldades e pelos obstáculos. Somente
trinta conseguem chegar ao fim da jornada - a morada de Simorgh. Lá
chegando, são tomados por uma surpresa maior do que poderiam imaginar.
Sobre a obra
“A Conferência dos
Pássaros” (em persa منطق الطیر, Mantiqu't-Tayr, 1177),
também traduzido para o português como A Linguagem dos Pássaros, é um
livro de poemas em persa de Farid ud-Din Attar com cerca de 4500
linhas.
Segundo seu enredo, os
pássaros do mundo se reúnem para decidir quem será seu rei, já que eles não têm
nenhum. A poupa (Upupa sp.), o mais sábio de todos, sugere que eles
devem encontrar o lendário Simorgh, um pássaro mítico persa, e cada uma da aves
que desiste da viagem representa uma falha humana que impede o homem de atingir
a plenitude. Do grupo de pássaros que parte, somente trinta conseguem,
finalmente, chegar ao local de moradia do Simorgh.
Além de ser um dos exemplos
mais célebres da poesia persa, este livro se baseia em um jogo de palavras
entre as palavras Simorgh e "si morgh" - que significa
"trinta pássaros" em persa.
Para alcançar o local onde
está o Simorgh - o Monte Kaf -, as aves devem atravessar sete vales:
Talab (ânsia), Eshq (amor), Marifat (gnose), Istighnah (desapego), Tawhid
(unidade de Deus), Hayrat (perplexidade) e, finalmente, Fuqur e Fana (abnegação
e extinção). Estes vales representam as estações que um indivíduo deveria
atravessar para perceber a sua verdadeira natureza.
Serviço:
Oi Futuro Flamengo
Rua Dois de Dezembro, 63 –
Flamengo
Tel: (21) 3131-3060
SESSÕES ACESSÍVEIS: 23 de
agosto e 11 de outubro, às 16h
DURAÇÃO APROXIMADA: 60
min
INGRESSOS: R$15,00 E
R$7,00 (meia entrada)
CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA:
livre, e indicada para a partir de 06 anos
Assessoria de Imprensa da Lavoro
Produções:
George Patiño
Email: george.patino71@gmail.com
Cel: 98758-7282
Fixo: 2516-3514
